העפיפון הנכון

By | 13 במרץ 2010

את העפיפון עוטפות קלישאות כמו "ילדות", "תמימות", "כיף", "חוף" ו-"קיץ". הקלישאות האלה מפרנסות פרסומות ומפריעות לראות ולחוות את העפת העפיפון כפי שהיא.

הדוגמה שהכי מעצבנת אותי בהתייחסות הקלישאית לעפיפונים היא עטיפת הספר "רודף העפיפונים" שבה רואים עפיפון דלתון מערבי עם זנב כי בשביל אנשי המערב, עפיפון יכול להיות רק בצורה אחת, בצבע אחד וצריך להיות לו זנב. העפיפון שבספר הוא עפיפון קרב מזרחי. בתחילת הטריילר של הסרט תוכלו לראות את העפיפון הנכון.

החוויה של העפת עפיפון שונה מהקלישאות והיא לא תמיד נעימה.

ולמה אני מטריח אתכם?

חבר שלי נתן לי במתנה את ספר השירים של לאונרד כהן.

בתוכו מצאתי את השיר

עפיפון הוא קורבן

עפיפון הוא קורבן שבו אתה בוטח.

אתה אוהב אותו כי הוא מושך

עדין דיו לקרוא לך אדון,

חזק דיו לקרוא לך טיפש;

כי הוא חי

כמו בז מאומן

באוויר הגבהים המתוק,

ואתה תמיד יכול למשוך אותו למטה

כדי לאלף אותו במגירה.

עפיפון הוא דג שכבר דגת

בברכה שאין בה דגים,

ואתה מתמרן אותו זמן רב ובזהירות,

בתקווה שלא ייכנע,

ושהרוח לא תגווע.

עפיפון הוא השיר האחרון שכתבת,

לכן אתה נותן אותו לרוח,

אך לא משחרר אותו

לפני שמישהו ימצא לך

משהו אחר לעשות.

עפיפון הוא חוזה תהילה

שיש לכרות עם השמש,

ואתה מתיידד עם השדה

ועם הנהר והרוח,

ומתפלל לפני כן כל הלילה הקר,

בצל ירח אלחוטי נודד,

כדי להיות ראוי ופיוטי וטהור.

עכשיו, כשאני רואה שלאונרד כהן מבין את חוויית העפת העפיפון ומספר עליה באמת, אקרא את הספר בקשב.

– – –

לאונרד כהן – השירים

מאנגלית: קובי מידן

One thought on “העפיפון הנכון

  1. אלי ושולה שביט

    שלום חנן,
    מאוד אהבנו את מה שכתבת לגבי התפיסה המקובלת של העפיפון ולגבי חווית ההעפה.
    נתקלנו בשיר, בשפת המקור, לגמרי במקרה באתר של עפיפונאי הולנדי או בלגי – Bert Maetens :
    http://b-kites.blogspot.co.il/2016/11/a-kites-is-victim-leonard-cohen-1965.html

    אח"כ הסתבר שיש לנו בבית את הספר "כצפור על התיל" מבחר שירים של לאונרד כהן בתרגומו של יוסי גמזו 1994.
    השיר מופיע בספר ולמען האמת, אהבנו יותר את תרגומו של יוסי גמזו.

    אלי ושולה

    0

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *