דרושה עריכה

By | 27 במרץ 2008

בקורס האינטרנט שאני מעביר בשתיל, דיברנו על כתיבה נכונה לאינטרנט.

ראשית, ביקשתי מהמשתתפות (היו גם משתתפים אבל היום בא לי לכתוב בלשון נקבה) להגיד מה ואיך הן אוהבות לקרוא ומה לא.

תוכלו לקרוא את הסיכום בדף לכתוב כקוראת ולא לכתוב ככותבת

אחר כך ביקשתי מהן לכתוב שתי פסקאות – אחת אודות הארגון והשניה קריאה לפעולה של הקוראת.

קיבלתי את דוגמאות הכתיבה וערכתי להן אותן מול העיניים.

הנה דוגמה אחת של פיסקה אחת. הטקסט המקורי:

בספטמבר 1999, בעקבות עתירת הועד הציבורי נגד עינויים בישראל לבג”צ, אסרו תשעה שופטי בית המשפט העליון את השימוש בעינויים במהלך חקירה. הועד עוקב אחר יישום החלטה זו בבתי המעצר השונים ונאבק נגד השימוש בעינויים בחקירות בישראל ובשטחי הרשות הפלסטינית תוך כדי מתן ייעוץ וסיוע משפטי לקורבנות העינויים. הוועד פועל מתוך אמונה שהשימוש בעינויים כשיטת חקירה מערער את יסודות הדמוקרטיה בחברה נאורה ומנוגד לחוק יסוד: כבוד האדם וחירותו.

הנה העריכה שלי:

בספטמבר 1999, בעקבות עתירת הועד הציבורי נגד עינויים בישראל לבג”צ, אסרו תשעה שופטי בית המשפט העליון את השימוש בעינויים במהלך חקירה וקבעו ששימוש בעינויים מנוגד לחוק יסוד: כבוד האדם וחירותו.

הוועד הציבורי נגד עינויים בישראל פועל מתוך אמונה שהשימוש בעינויים כשיטת חקירה מערער את יסודות הדמוקרטיה בחברה נאורה.

הוועד הציבורי נגד עינויים בישראל:
עוקב אחר יישום החלטה זו בבתי המעצר השונים
נאבק נגד השימוש בעינויים בחקירות בישראל ובשטחי הרשות הפלסטינית
מייעץ ונותן סיוע משפטי לקורבנות העינויים

המסקנות שלי מהתרגיל

אני לא בטוח שאני סגור על המסקנות.

ברור לי לחלוטין שהמון טקסטים שעולים לאתרי אינטרנט של ארגונים כתובים לא נכון, גם עבור נייר ובייחוד עבור אתרי אינטרנט.

ברור לי לחלוטין שהטקסטים האלה חייבים לעבור עריכה.

ברור לי לחלוטין שאף אחת מהמשתתפות בסדנה הקצרה שלי לא יהפכו מייד לעורכות מקצועיות. מקסימום הן יגלו יותר רגישות לטקסט שהן כותבות ומעלות לאתר.

בירור שעשיתי העלה שעריכת דף אחד על ידי עורך מקצועי יכולה לעלות בין 50 ש”ח ל 300 ש”ח.

3,000 ש”ח לעשרה דפים זה המון כסף עבור ארגונים קטנים.

מצד שני, טקסט שכתוב נכון עם פניה נכונה לקוראים, יכול להגדיל באופן משמעותי את הפניות לארגון, אם לתרומה – להתנדבות או להצטרפות לפעילות.

אולי אחד מאפיקי ההתנדבות לארגונים יכול להיות עריכת טקסטים?

אולי אכפת לכם מאיזה שהוא ארגון ותציעו לקבל מהם טקסטים ולהחזיר אותם ערוכים?

לקריאה נוספת – 10 כללים לכתיבה עבור אתרי אינטרנט

3 thoughts on “דרושה עריכה

  1. ערןב

    אולי תוכל להרים איזה ויקי לארגונים החברתיים, שבו יוכלו לשים את הטקסטים לפרסום, ועורכים מתנדבים יוכלו בזמנם החופשי “לאמץ” טקסט ולערוך אותו.

    לאחר שיוקם ויקי כזה, תוכל לפרסם את עובדת קיומו בלוח המודעות של הוויקיפדיה, ואולי תזכה לשיתוף פעולה מצד קהילת הוויקיפדים, וחלק מהם יתנדבו לסייע בעריכה.

    0
  2. מרב

    הי,

    אני מתמחה בפיתוח הדרכה ובעריכת טקסטים.

    באתר שלי יש הזמנה לעמותות וארגונים התנדבותיים עם אג’נדה חינוכית לקבל את שירותי פיתוח ההדרכה במחיר מאוד נמוך.

    אשמח להרים את הכפפה,
    מרב מרדכי, חברת מפתחות.

    0

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *