לפני איזה שלוש-ארבע עשרה שנה, לכתוב עברית באינטרנט היה סיפור לא פשוט. העברית היתה ויזואלית, זאת אומרת שהיה צריך לכתוב את הטקסט משמאל לימין – ככה – ןימיל לאמשמ. עבדתי אז מטעם חברת בשן מערכות בתיכנות אתר האינטרנט של משרד החינוך.
הגיע אלינו פרסום שיש חברה שיצרה שירות שבעזרתו אפשר להעלות קובץ של מעבד תמלילים ולקבל בחזרה דף אינטרנט בעברית. שמחה וששון!
החברה הזמינה את הלקוחות הפוטנציאלים ליום עיון שבו ידגימו את יכולות התוכנה ויתנו לנו לתרגל עבודה איתה.
הגענו למכללה הבין תחומית בהרצליה ושם הראה לנו ישע סיוון את התוכנה.
לקראת הצהריים אמר לנו ישע שיש תקלה. התברר שהיום הוא התשעה באב וחדר האוכל של המכללה סגור.
הם נאלצו להזמין במיוחד אוטובוס ולהסיע את כולנו לאיזור התעשיה בהרצליה ולהאכיל את כולנו באחת המסעדות.
אחר כך חזרנו ותירגלנו שימוש בתוכנה. אני כמובן חיפשתי בה באגים.
ומוסר ההשכל? כדאי שהיומן יכיל תאריכים עבריים. אולי ייחסכו הפתעות לא נעימות. אפשר גם יומן עם תאריכים מוסלמים, נוצרים ופגאניים.
ועוד משהו שקשור לתשעה באב – שינאת חינם.
מיקרוסופט היו אלה שגיירו לראשונה את האקספלורר ואיפשרו כתיבה נוחה וטבעית של עברית באינטרנט מימין לשמאל.
תודה, מיקרוסופט.
כל שנה אתה מאריך קצת את הסיפור…
כנראה שהנושא עשה טראומה גדולה אם אתה נזכר בו כל ט' באב.
https://webster.co.il/2009/07/30/
למיטב ידיעתי, מיקרוסופט באופן כללי הראו הרבה יותר מחויבות לעברית (ולולקליזציה בכלל) מהמתחרים. זאת אחת הסיבות כמובן לנתח השוק העצום שלהם בארץ.
זיקית